John 1

1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라
2He was in the beginning with God.
그가 태초에 하나님과 함께 계셨고
3All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
만물이 그로 말미암아 지은바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
4In him was life, and the life was the light of men.
그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라
5The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라
6There was a man sent from God, whose name was John.     
하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라
7He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게 하려 함이라
8 He was not the light, but came to bear witness about the light.
그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라
9 The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
참빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니
10He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him. 
그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고
11He came to his own, and his own people did not receive him.     
자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나
12But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,
영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
13who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라
14And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.
말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
15(John bore witness about him, and cried out, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks before me, because he was before me.’”)
요한이 그에 대하여 증거하여 외쳐 가로되 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라
16For from his fullness we have all received, grace upon grace.     
우리가 다 그의 충만한데서 받으니 은혜 위에 은혜러라
17For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라
18No one has ever seen God; the only God, who is at the Father’s side, he has made him known.
본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라
19And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증거가 이러하니라
20He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.”
요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대
21And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”     
또 묻되 그러면 무엇, 네가 엘리야냐 가로되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자냐 대답하되 아니라
22So they said to him, “Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐
23He said, “I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”
가로되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라
24(Now they had been sent from the Pharisees.) 
저희는 바리새인들에게서 보낸 자라
25They asked him, “Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
또 물어 가로되 네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐찐대 어찌하여 세례를 주느냐
26John answered them, “I baptize with water, but among you stands one you do not know,     
요한이 대답하되 나는 물로 세례를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니
27even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.” 
곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라 하더라
28These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단강 건너편 베다니에서 된 일이니라
29The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다
30This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks before me, because he was before me.’
내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라
31I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel.”     
나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라 하니라
32And John bore witness: “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him.
요한이 또 증거하여 가로되 내가 보매 성령이 비둘기 같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라
33I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, ‘He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit.’
나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주는 이인줄 알라 하셨기에
34And I have seen and have borne witness that this is the Son of God.
내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라 하니라
35The next day again John was standing with two of his disciples,
또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가
36and he looked at Jesus as he walked by and said, “Behold, the Lamb of God!”     
예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다
37The two disciples heard him say this, and they followed Jesus. 
두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘
38Jesus turned and saw them following and said to them, “What are you seeking?” And they said to him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are you staying?”
예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 무엇을 구하느냐 가로되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)
39He said to them, “Come and you will see.” So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.
예수께서 가라사대 와 보라 그러므로 저희가 가서 계신데를 보고 그 날 함께 거하니 때가 제 십시쯤 되었더라
40One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter’s brother.
요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 중에 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라
41He first found his own brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ).     
그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)
42He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of John. You shall be called Cephas” (which means Peter).
데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)
43 The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, “Follow me.”
이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 하시니
44Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라
45Philip found Nathanael and said to him, “We have found him of whom Moses in the Law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.” 
빌립이 나다나엘을 찾아 이르되 모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라
46Nathanael said to him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”     
나다나엘이 가로되 나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐 빌립이 가로되 와 보라 하니라
47Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, “Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!”
예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 가라사대 보라 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다
48Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
나다나엘이 가로되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답하여 가라사대 빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라
49Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!”
나다나엘이 대답하되 랍비여 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다
50Jesus answered him, “Because I said to you, ‘I saw you under the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these.”
예수께서 대답하여 가라사대 내가 너를 무화과나무 아래서 보았다 하므로 믿느냐 이보다 더 큰 일을 보리라
51And he said to him, “Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.” 

또 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 사자들이 인자 위에 오르락 내리락하는 것을 보리라 하시니라

 


John 2 


1On the third day there was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.
사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고
2Jesus also was invited to the wedding with his disciples.
예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니
3When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”
포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니
4And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다
5His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라
6Now there were six stone water jars there for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons.     
거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라
7Jesus said to the servants, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim.
예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니
8And he said to them, “Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it.
이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니
9When the master of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom
연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러
10and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when people have drunk freely, then the poor wine. But you have kept the good wine until now.”
말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라
11This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.     
예수께서 이 처음 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라
12After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there for a few days.
그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라
13 The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니
14In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there.
성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고
15And making a whip of cords, he drove them all out of the temple, with the sheep and oxen. And he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables.
노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고
16And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”     
비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니
17His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라
18So the Jews said to him, “What sign do you show us for doing these things?”
이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨
19Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라
20The Jews then said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?”
유대인들이 가로되 이 성전은 사십 륙년 동안에 지었거늘 네가 삼 일 동안에 일으키겠느뇨 하더라
21But he was speaking about the temple of his body.     
그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라
22When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라
23Now when he was in Jerusalem at the Passover Feast, many believed in his name when they saw the signs that he was doing.
유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행하시는 표적을 보고 그 이름을 믿었으나
24But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people
예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요
25and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.
또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라

 


John 3

 


1Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라
2This man came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do unless God is with him.”
그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신의 행하시는 이 표적을 아무라도 할 수 없음이니이다
3Jesus answered him, “Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God.”
예수께서 대답하여 가라사대 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼수 없느니라
4Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”
니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두번째 모태에 들어갔다가 날 수 있삽나이까
5Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라
6That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.     
육으로 난 것은 육이요 성령으로 난 것은 영이니
7Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’
내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라
8The wind blows where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit.”
바람이 임의로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람은 다 이러하니라
9Nicodemus said to him, “How can these things be?”
니고데모가 대답하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까
10Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?
예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐
11Truly, truly, I say to you, we speak of what we know, and bear witness to what we have seen, but you do not receive our testimony.     
진실로 진실로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거하노라 그러나 너희가 우리 증거를 받지 아니하는도다
12If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?
내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐
13No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
14And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
모세가 광야에서 뱀을 든것 같이 인자도 들려야 하리니
15that whoever believes in him may have eternal life.
이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라
16 “For  God so loved  the world,   that he gave his only Son, that whoever believes in him should not  perish but have eternal life.     
하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라
17For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.
하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게하려 하심이라
18Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only Son of God.
저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라
19And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.
그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라
20For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요
21But whoever does what is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his works have been carried out in God.”     
진리를 좇는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라
22After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he remained there with them and was baptizing.
이 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 주시더라
23John also was baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming and being baptized
요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 세례를 받더라
24(for John had not yet been put in prison).
요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라
25Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification.
이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니
26And they came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness—look, he is baptizing, and all are going to him.”     
저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생님과 함께 요단강 저편에 있던 자 곧 선생님이 증거하시던 자가 세례를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다
27John answered, “A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.
요한이 대답하여 가로되 만일 하늘에서 주신바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라
28You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’
나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할 자는 너희니라
29The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is now complete.
신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만하였노라
30He must increase, but I must decrease.”
그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라
31 He who comes from above is above all. He who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. He who comes from heaven is above all.     
위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니
32He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
그가 그 보고 들은 것을 증거하되 그의 증거를 받는 이가 없도다
33Whoever receives his testimony sets his seal to this, that God is true.
그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라
34For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.
하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라
35The Father loves the Son and has given all things into his hand.
아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그 손에 주셨으니
36Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.     
아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라

John 4

1Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
예수의 제자를 삼고 세례를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라
2(although Jesus himself did not baptize, but only his disciples),
(예수께서 친히 세례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라)
3he left Judea and departed again for Galilee.
유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실쌔
4And he had to pass through Samaria
사마리아로 통행하여야 하겠는지라
5So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph
사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고
6Jacob’s well was there; so Jesus, wearied as he was from his journey, was sitting beside the well. It was about the sixth hour.     
거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육시쯤 되었더라
7A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니
8(For his disciples had gone away into the city to buy food.)
이는 제자들이 먹을것을 사러 동네에 들어갔음이러라
9The Samaritan woman said to him, “How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)
사마리아 여자가 가로되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라
10Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
예수께서 대답하여 가라사대 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물좀 달라 하는 이가 누구인줄 알았더면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라
11The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep. Where do you get that living water?     
여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까
12Are you greater than our father Jacob? He gave us the well and drank from it himself, as did his sons and his livestock.”
우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 먹었으니 당신이 야곱보다 더 크니이까
13Jesus said to her, “Everyone who drinks of this water will be thirsty again,
예수께서 대답하여 가라사대 이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와
14but whoever drinks of the water that I will give him will never be thirsty again. The water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.”
내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라
15The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”
여자가 가로되 주여 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서
16Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”     
가라사대 가서 네 남편을 불러 오라
17The woman answered him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You are right in saying, ‘I have no husband’; 
여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다
18for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true.”
네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다
19The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.
여자가 가로되 주여 내가 보니 선지자로소이다
20Our fathers worshiped on this mountain, but you say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”
우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다
21Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.     
예수께서 가라사대 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라
22You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라
23But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him.
아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라
24God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”
하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할찌니라
25The woman said to him, “I know that Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things.”
여자가 가로되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다
26Jesus said to her, “I who speak to you am he.”     
예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라
27Just then his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said, “What do you seek?” or, “Why are you talking with her?” 
이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 저와 말씀하시나이까 묻는 이가 없더라
28So the woman left her water jar and went away into town and said to the people,
여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되
29“Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?”
나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니
30They went out of the town and were coming to him.
저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라
31Meanwhile the disciples were urging him, saying, “Rabbi, eat.”      
그 사이에 제자들이 청하여 가로되 랍비여 잡수소서
32But he said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
가라사대 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라
33So the disciples said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 한대
34Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라
35Do you not say, ‘There are yet four months, then comes the harvest’? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest.
너희가 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다
36Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.     
거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워하게 하려 함이니라
37For here the saying holds true, ‘One sows and another reaps.’ 
그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다
38I sent you to reap that for which you did not labor. Others have labored, and you have entered into their labor.”
내가 너희로 노력지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들의 노력한 것에 참예하였느니라
39Many Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony, “He told me all that I ever did.”
여자의 말이 그가 나의 행한 모든 것을 내게 말하였다 증거하므로 그 동네 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라
40So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매
41And many more believed because of his word.     
예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아
42They said to the woman, “It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves, and we know that this is indeed the Savior of the world.”
그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말을 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신줄 앎이니라 하였더라
43After the two days he departed for Galilee.
이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며
44(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.)
친히 증거하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고
45So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast. For they too had gone to the feast.
갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라
46So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.     
예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그 아들이 가버나움에서 병들었더니
47When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death.
그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라
48So Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders you will not believe.”
예수께서 가라사대 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라
49The official said to him, “Sir, come down before my child dies.”
신하가 가로되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서
50Jesus said to him, “Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way.
예수께서 가라사대 가라 네 아들이 살았다 하신대 그 사람이 예수의 하신 말씀을 믿고 가더니
51As he was going down, his servants met him and told him that his son was recovering.     
내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘
52So he asked them the hour when he began to get better, and they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”
그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 제 칠시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라
53The father knew that was the hour when Jesus had said to him, “Your son will live.” And he himself believed, and all his household.
아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인줄 알고 자기와 그 온 집이 다 믿으니라
54This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.
이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라

 


John 5

1After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
2Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Aramaic Or Hebrew called Bethesda, which has five roofed colonnades.
예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고
3In these lay a multitude of invalids—blind, lame, and paralyzed.
그 안에 많은 병자, 소경, 절뚝발이, 혈기 마른 자들이 누워 [물의 동함을 기다리니
이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라]
5One man was there who had been an invalid for thirty-eight years.
거기 삼십 팔년 된 병자가 있더라
 
6When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him, “Do you want to be healed?”     
예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오랜줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐
7The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me.”
병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다
8Jesus said to him, “Get up, take up your bed, and walk."
예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니
9And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라 이 날은 안식일이니
10So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed.”
유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라
11But he answered them, “The man who healed me, that man said to me, ‘Take up your bed, and walk.’”     
대답하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대
12They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?”
저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되
13Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place.
고침을 받은 사람이 그가 누구신지 알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라
14Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.” 
그 후에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 이르시되 보라 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범치 말라 하시니
15The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him. 
그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 고친 이는 예수라 하니라
16And this was why the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.     
그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라
17But Jesus answered them, “My Father is working until now, and I am working.”
예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매
18This was why the Jews were seeking all the more to kill him, because not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God.
유대인들이 이를 인하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일만 범할뿐 아니라 하나님을 자기의 친 아버지라 하여 자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라
19So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of his own accord, but only what he sees the Father doing. For whatever the Father does, that the Son does likewise.
그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무 것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 행하시는 그것을 아들도 그와 같이 행하느니라
20For the Father loves the Son and shows him all that he himself is doing. And greater works than these will he show him, so that you may marvel.
아버지께서 아들을 사랑하사 자기의 행하시는 것을 다 아들에게 보이시고 또 그보다 더 큰 일을 보이사 너희로 기이히 여기게 하시리라
21For as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he will.    
아버지께서 죽은 자들을 일으켜 살리심 같이 아들도 자기의 원하는 자들을 살리느니라
22For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니
23that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
이는 모든 사람으로 아버지를 공경하는 것 같이 아들을 공경하게 하려 하심이라 아들을 공경치 아니하는 자는 그를 보내신 아버지를 공경치 아니하느니라
24Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life.
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라
25 “Truly, truly, I say to you,  an hour is coming, and is now here, when  the dead will hear  the voice of the Son of God, and those who hear  will live.
진실로 진실로 너희에게 이르노니 죽은 자들이 하나님의 아들의 음성을 들을 때가 오나니 곧 이 때라 듣는 자는 살아나리라
26For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.     
아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고
27And he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라
28Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice
이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니
29and come out, those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
선한 일을 행한 자는 생명의 부활로, 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라
30  “I can do nothing on my own. As I hear, I judge, and  my judgment is just, because  I seek not my own will  but the will of him who sent me
내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는대로 심판하노니 나는 나의 원대로 하려하지 않고 나를 보내신 이의 원대로 하려는고로 내 심판은 의로우니라
31If I alone bear witness about myself, my testimony is not true.     
내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되
32There is another who bears witness about me, and I know that the testimony that he bears about me is true. 
나를 위하여 증거하시는 이가 따로 있으니 나를 위하여 증거하시는 그 증거가 참인줄 아노라
33You sent to John, and he has borne witness to the truth.
너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증거하였느니라
34Not that the testimony that I receive is from man, but I say these things so that you may be saved.
그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라
35He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와
36But the testimony that I have is greater than that of John. For the works that the Father has given me to accomplish, the very works that I am doing, bear witness about me that the Father has sent me.     
내게는 요한의 증거보다 더 큰 증거가 있으니 아버지께서 내게 주사 이루게 하시는 역사 곧 나의 하는 그 역사가 아버지께서 나를 보내신 것을 나를 위하여 증거하는 것이요
37And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen,
또한 나를 보내신 아버지께서 친히 나를 위하여 증거하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 음성을 듣지 못하였고 그 형용을 보지 못하였으며
38and you do not have his word abiding in you, for you do not believe the one whom he has sent. 
그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라
39You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me,
너희가 성경에서 영생을 얻는줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다
40yet you refuse to come to me that you may have life.
그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다
41I do not receive glory from people.     
나는 사람에게 영광을 취하지 아니하노라
42But I know that you do not have the love of God within you.
다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라
43I have come in my Father’s name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 영접지 아니하나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 영접하리라
44How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?
너희가 서로 영광을 취하고 유일하신 하나님께로부터 오는 영광은 구하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐
45Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you: Moses, on whom you have set your hope.
내가 너희를 아버지께 고소할까 생각지 말라 너희를 고소하는 이가 있으니 곧 너희의 바라는 자 모세니라
46For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me.     
모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라
47But if you do not believe his writings, how will you believe my words?”
그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라

 


John 6

1After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias
그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매
2And a large crowd was following him, because they saw the signs that he was doing on the sick. 
큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라
3Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples.
예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니
4Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand. 
마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라
5Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these people may eat?”
예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐 하시니
6He said this to test him, for he himself knew what he would do.       
이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험코자 하심이라
7Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.”
빌립이 대답하되 각 사람으로 조금씩 받게 할찌라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다
8One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되
9“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?” 
여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까
10Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number. 
예수께서 가라사대 이 사람들로 앉게 하라 하신대 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수효가 오천쯤 되더라
11Jesus then took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated. So also the fish, as much as they wanted.     
예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉은 자들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 원대로 주시다
12And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.”
저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로
13So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves left by those who had eaten. 
이에 거두니 보리떡 다섯 개로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라
14When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world!”
그 사람들이 예수의 행하신 이 표적을 보고 말하되 이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라 하더라
15 Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
그러므로 예수께서 저희가 와서 자기를 억지로 잡아 임금 삼으려는 줄을 아시고 다시 혼자 산으로 떠나 가시니라
16When evening came, his disciples went down to the sea,     
저물매 제자들이 바다에 내려가서
17got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them. 
배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 저희에게 오시지 아니하셨더니
18The sea became rough because a strong wind was blowing
큰 바람이 불어 파도가 일어나더라
19When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened.
제자들이 노를 저어 십여리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘
20But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
가라사대 내니 두려워 말라 하신대
21Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.     
이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라
22On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.
이튿날 바다 건너편에 섰는 무리가 배 한척 밖에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니
23Other boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
(그러나 디베랴에서 배들이 주의 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라)
24So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus.
무리가 거기 예수도 없으시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서
25When they found him on the other side of the sea, they said to him, “Rabbi, when did you come here?”
바다 건너편에서 만나 랍비여 어느 때에 여기 오셨나이까 하니
26Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.     
예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다
27Do not work for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.”
썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님의 인치신 자니라
28Then they said to him, “What must we do, to be doing the works of God?”
저희가 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까
29Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”
예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니
30So they said to him, “Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform?
저희가 묻되 그러면 우리로 보고 당신을 믿게 행하시는 표적이 무엇이니이까, 하시는 일이 무엇이니이까
31Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written,‘He gave them bread from heaven to eat.’”     
기록된바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다
32Jesus then said to them, “Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.
예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘에서 내린 떡은 모세가 준것이 아니라 오직 내 아버지가 하늘에서 내린 참 떡을 너희에게 주시나니
33For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.”
하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라
34They said to him, “Sir, give us this bread always.”
저희가 가로되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서
35Jesus said to them, “I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst.
예수께서 가라사대 내가 곧 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라
36But I said to you that you have seen me and yet do not believe.     
그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라
37All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.
아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라
38For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me.
내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요
39And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.
나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라
40For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day.”
내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라
41So the Jews grumbled about him, because he said, “I am the bread that came down from heaven.”     
자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려
42They said, “Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, ‘I have come down from heaven’?”
가로되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐
43Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.
예수께서 대답하여 가라사대 너희는 서로 수군거리지 말라
44No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day.
나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라
45It is written in the Prophets, ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard and learned from the Father comes to me—
선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라
46not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father.     
이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라
47Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life.
진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니
48I am the bread of life.
내가 곧 생명의 떡이로라
49Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와
50This is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not die.
이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라
51I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh.”     
나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이로라 하시니라
52The Jews then disputed among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”
이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐
53So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you
예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라
54Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니
55For my flesh is true food, and my blood is true drink.
내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다
56Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.     
내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니
57As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me.
살아계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라
58This is the bread that came down from heaven, not like the bread the fathers ate, and died. Whoever feeds on this bread will live forever.”
이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라
59Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum
이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라
60 When many of his disciples heard it, they said, “This is a hard saying; who can listen to it?”
제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대
61But Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, “Do you take offense at this?     
예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 가라사대 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐
62Then what if you were to see the Son of Man ascending to where he was before?
그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼것 같으면 어찌 하려느냐
63It is the Spirit who gives life; the flesh is no help at all. The words that I have spoken to you are spirit and life.
살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말이 영이요 생명이라
64But there are some of you who do not believe.” (For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)
그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라
65And he said, “This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father.”
또 가라사대 이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라
66 After this many of his disciples turned back and no longer walked with him.     
이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라
67So Jesus said to the twelve, “Do you want to go away as well?”
예수께서 열 두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐
68Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,
시몬 베드로가 대답하되 주여 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까
69and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.” 
우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다
70Jesus answered them, “Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.”
예수께서 대답하시되 내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니
71He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray him.     
이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열 둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라

 


John 7

1After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
이 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라
2Now the Jews’ Feast of Booths was at hand
유대인의 명절인 초막절이 가까운지라
3So his brothers said to him, “Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing.
그 형제들이 예수께 이르되 당신의 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서
4For no one works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.”
스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니
5For not even his brothers believed in him.
이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라
6Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always here.     
예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라
7The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.
세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라
8You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.”
너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라
9After saying this, he remained in Galilee.
이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
10But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.
그 형제들이 명절에 올라간 후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라
11The Jews were looking for him at the feast, and saying, “Where is he?”     
명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고
12And there was much muttering about him among the people. While some said, “He is a good man,” others said, “No, he is leading the people astray.”
예수께 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 혹은 좋은 사람이라 하며 혹은 아니라 무리를 미혹하게 한다 하나
13Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라
14About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.
이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니
15The Jews therefore marveled, saying, “How is it that this man has learning, when he has never studied?” 
유대인들이 기이히 여겨 가로되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니
16So Jesus answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.     
예수께서 대답하여 가라사대 내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라
17If anyone’s will is to do God’s will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.
사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라
18The one who speaks on his own authority seeks his own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.
스스로 말하는 자는 자기 영광만 구하되 보내신 이의 영광을 구하는 자는 참되니 그 속에 불의가 없느니라
19Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”
모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐
20The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill you?”
무리가 대답하되 당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까
21Jesus answered them, “I did one work, and you all marvel at it.     
예수께서 대답하여 가라사대 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다
22Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.
모세가 너희에게 할례를 주었으니 (그러나 할례는 모세에게서 난 것이 아니요 조상들에게서 난 것이라) 그러므로 너희가 안식일에도 사람에게 할례를 주느니라
23If on the Sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on the Sabbath I made a man’s whole body well?
모세의 율법을 폐하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전케 한 것으로 너희가 나를 노여워하느냐
24Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라 하시니라
25Some of the people of Jerusalem therefore said, “Is not this the man whom they seek to kill?
예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐
26And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?     
보라 드러나게 말하되 저희가 아무 말도 아니하는도다 당국자들은 이 사람을 참으로 그리스도인줄 알았는가
27But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”
그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라 하는지라
28So Jesus proclaimed, as he taught in the temple, “You know me, and you know where I come from. But I have not come of my own accord. He who sent me is true, and him you do not know. 
예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 가라사대 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신 이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나
29I know him, for I come from him, and he sent me.”
나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라 하신대
30So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라
31Yet many of the people believed in him. They said, “When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?”     
무리 중에 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 그리스도께서 오실찌라도 그 행하실 표적이 이 사람의 행한 것보다 더 많으랴 하니
32The Pharisees heard the crowd muttering these things about him, and the chief priests and Pharisees sent officers to arrest him.
예수께 대하여 무리의 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 하속들을 보내니
33Jesus then said, “I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me.
예수께서 이르시되 내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라
34You will seek me and you will not find me. Where I am you cannot come.”
너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하신대
35The Jews said to one another, “Where does this man intend to go that we will not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
이에 유대인들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 저를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠터인가
36What does he mean by saying, ‘You will seek me and you will not find me,’ and, ‘Where I am you cannot come’?”     
나를 찾아도 만나지 못할터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 하니라
37 On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, “If anyone thirsts, let him come to me and drink.
명절 끝날 곧 큰날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라
38Whoever believes in me, as the Scripture has said, ‘Out of his heart will flow rivers of living water.’”
나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니
39Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive, for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified
이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직 영광을 받지 못하신 고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)
40When they heard these words, some of the people said, “This really is the Prophet.”
이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 이가 참으로 그 선지자라 하며
41Others said, “This is the Christ.” But some said, “Is the Christ to come from Galilee?     
혹은 그리스도라 하며 어떤이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐
42Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”
성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗의 살던 촌 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며
43So there was a division among the people over him.
예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니
44Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라
45 The officers then came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why did you not bring him?”
하속들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 저희가 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐
46The officers answered, “No one ever spoke like this man!”     
하속들이 대답하되 그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이때까지 없었나이다 하니
47The Pharisees answered them, “Have you also been deceived?
바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐
48Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?
당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐
49But this crowd that does not know the law is accursed.”
율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다
50Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them,
그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되
51“Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?”     
우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐
52They replied, “Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.”
저희가 대답하여 가로되 너도 갈릴리에서 왔느냐 상고하여 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라
53They went each to his own house,
다 각각 집으로 돌아가고

Jonh 8 

1but Jesus went to the Mount of Olives.
예수는 감람산으로 가시다
2Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them.
아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나아오는지라 앉으사 저희를 가르치시더니
3The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and placing her in the midst 
서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고
4they said to him, “Teacher, this woman has been caught in the act of adultery.
예수께 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다
5Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까
6This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.      
저희가 이렇게 말함은 고소할 조건을 얻고자하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니
7And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”
저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고
8And once more he bent down and wrote on the ground.
다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니
9But when they heard it, they went away one by one, beginning with the older ones, and Jesus was left alone with the woman standing before him. 
저희가 이 말씀을 듣고 양심의 가책을 받아 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라
10Jesus stood up and said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?” 
예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여 너를 고소하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐
10Jesus stood up and said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?”      
대답하되 주여 없나이다 예수께서 가라사대 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범치 말라 하시니라]
12 Again Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.”
예수께서 또 일러 가라사대 나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어두움에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라
13So the Pharisees said to him, “You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”
바리새인들이 가로되 네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다
14Jesus answered, “Even if I do bear witness about myself, my testimony is true, for I know where I came from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going.
예수께서 대답하여 가라사대 내가 나를 위하여 증거하여도 내 증거가 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 앎이어니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라
15You judge according to the flesh; I judge no one. 
너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단치 아니하노라
16Yet even if I do judge, my judgment is true, for it is not I alone who judge, but I and the Father who sent me.     
만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라
17In your Law it is written that the testimony of two people is true.
너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니
18I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.” 
내가 나를 위하여 증거하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증거하시느니라
19They said to him therefore, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”
이에 저희가 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리라
20These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.
이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 연보 궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라
21So he said to them again, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”     
다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라
22So the Jews said, “Will he kill himself, since he says, ‘Where I am going, you cannot come’?” 
유대인들이 가로되 저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결하려는가
23He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
예수께서 가라사대 너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라
24I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”
이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라
25So they said to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been telling you from the beginning.
저희가 말하되 네가 누구냐 예수께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라
26I have much to say about you and much to judge, but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him.”      
내가 너희를 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에게 말하노라 하시되
27They did not understand that he had been speaking to them about the Father.
저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라
28So Jesus said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority, but speak just as the Father taught me.
이에 예수께서 가라사대 너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라
29And he who sent me is with me. He has not left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.”
나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라
30As he was saying these things, many believed in him.
이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라
31So Jesus said to the Jews who had believed him, “If you abide in my word, you are truly my disciples,      
그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참 내 제자가 되고
32and you will know the truth, and the truth will set you free.”
진리를 알찌니 진리가 너희를 자유케 하리라
33They answered him, “We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, ‘You will become free’?”
저희가 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유케 되리라 하느냐
34Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, everyone who practices sin is a slave to sin. 
예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라
35The slave does not remain in the house forever; the son remains forever.
종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
36So if the Son sets you free, you will be free indeed.      
그러므로 아들이 너희를 자유케 하면 너희가 참으로 자유하리라
37I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you. 
나도 너희가 아브라함의 자손인줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다
38I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father.”
나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라
39They answered him, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would be doing the works Abraham did,
대답하여 가로되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 가라사대 너희가 아브라함의 자손이면 아브라함의 행사를 할것이어늘
40but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라
41You are doing the works your father did.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father—even God.”     
너희는 너희 아비의 행사를 하는도다 대답하되 우리가 음란한데서 나지 아니하였고 아버지는 한분 뿐이시니 곧 하나님이시로다
42Jesus said to them, “If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.
예수께서 가라사대 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로 나서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라
43Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word. 
어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을줄 알지 못함이로다
44You are of your father the devil, and your will is to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. 
너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라
45But because I tell the truth, you do not believe me.
내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다
46Which one of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?     
너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐
47Whoever is of God hears the words of God. The reason why you do not hear them is that you are not of God.”
하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다
48The Jews answered him, “Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?” 
유대인들이 대답하여 가로되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐
49Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다
50Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it, and he is the judge.
나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
51Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.”     
진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라
52The Jews said to him, “Now we know that you have a demon! Abraham died, as did the prophets, yet you say, ‘If anyone keeps my word, he will never taste death.’
유대인들이 가로되 지금 네가 귀신 들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 맛보지 아니하리라 하니
53Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?”
너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐
54Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say, ‘He is our God.’
예수께서 대답하시되 내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니어니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라
55But you have not known him. I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you, but I do know him and I keep his word. 
너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라
56Your father Abraham rejoiced that he would see my day. He saw it and was glad.”     
너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
57So the Jews said to him, “You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?”
유대인들이 가로되 네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐
58Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
예수께서 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니
59So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid
저희가 돌을 들어 치려하거늘 예수께서 숨어 성전에서 나가시니라

John 9


1As he passed by, he saw a man blind from birth. 
예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경된 사람을 보신지라
2And his disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
제자들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄로 인함이오니이까 자기오니이까 그 부모오니이까
3Jesus answered, “It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him.
예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라
4We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라
5As long as I am in the world, I am the light of the world.”
내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라
6Having said these things, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he anointed the man’s eyes with the mud     
이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고
7and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means Sent). So he went and washed and came back seeing.
이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라
8The neighbors and those who had seen him before as a beggar were saying, “Is this not the man who used to sit and beg?”
이웃 사람들과 및 전에 저가 걸인인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐
9Some said, “It is he.” Others said, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the man.” 
혹은 그 사람이라 하며 혹은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니
10So they said to him, “Then how were your eyes opened?”
저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐
11He answered, “The man called Jesus made mud and anointed my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed and received my sight.”    
대답하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라
12They said to him, “Where is he?” He said, “I do not know.”
저희가 가로되 그가 어디 있느냐 가로되 알지 못하노라 하니라
13They brought to the Pharisees the man who had formerly been blind.
저희가 전에 소경 되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라
14Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라
15So the Pharisees again asked him how he had received his sight. And he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.”
그러므로 바리새인들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니
16Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them.     
바리새인 중에 혹은 말하되 이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 자가 아니라 하며 혹은 말하되 죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐 하여 피차 쟁론이 되었더니
17So they said again to the blind man, “What do you say about him, since he has opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”
이에 소경 되었던 자에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 대답하되 선지자니이다 한대
18 The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight
유대인들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되
19and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
이는 너희 말에 소경으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 지금은 어떻게 되어 보느냐
20His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind.
그 부모가 대답하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다
21But how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself.”     
그러나 지금 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다
22(His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess Jesus to be Christ, he was to be put out of the synagogue.)
그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라
23Therefore his parents said, “He is of age; ask him.”
이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라
24So for the second time they called the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
이에 저희가 소경 되었던 사람을 두번째 불러 이르되 너는 영광을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인인줄 아노라
25He answered, “Whether he is a sinner I do not know. One thing I do know, that though I was blind, now I see.”
대답하되 그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다
26They said to him, “What did he do to you? How did he open your eyes?”     
저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐
27He answered them, “I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”
대답하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신들도 그 제자가 되려 하나이까
28And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
저희가 욕하여 가로되 너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라
29We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.” 
하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라
30The man answered, “Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
그 사람이 대답하여 가로되 이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다
31We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him     
하나님이 죄인을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자는 들으시는 줄을 우리가 아나이다
32Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.
창세 이후로 소경으로난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니
33If this man were not from God, he could do nothing.”
이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다
34They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out.
저희가 대답하여 가로되 네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아내어 보내니라
35Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, “Do you believe in the Son of Man?”
예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 네가 인자를 믿느냐
36He answered, “And who is he, sir, that I may believe in him?”     
대답하여 가로되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다
37Jesus said to him, “You have seen him, and it is he who is speaking to you.”
예수께서 가라사대 네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라
38He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him. 
가로되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라
39Jesus said, “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.”
예수께서 가라사대 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경되게 하려 함이라 하시니
40Some of the Pharisees near him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”
바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가
41Jesus said to them, “If you were blind, you would have no guilt; but now that you say, ‘We see,’ your guilt remains.     
예수께서 가라사대 너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라


John 10


1 “Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber.
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요
2But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.
문으로 들어가는 이가 양의 목자라
3To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라
4When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는고로 따라 오되
5A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라
6This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.     
예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
7So Jesus again said to them, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
8All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
9I am the door. If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture.
내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
10The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly.
도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
11I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.     
나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
12He who is a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them
삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라
13He flees because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나
14I am the good shepherd. I know my own and my own know me,
나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이
15just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라
16And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.     
또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라
17For this reason the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again.
아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라
18No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. This charge I have received from my Father.”
이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라
19 There was again a division among the Jews because of these words.
이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
20Many of them said, “He has a demon, and is insane; why listen to him?”
그 중에 많은 사람이 말하되 저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며
21Others said, “These are not the words of one who is oppressed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”     
혹은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라
22At that time the Feast of Dedication took place at Jerusalem. It was winter
예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
23and Jesus was walking in the temple, in the colonnade of Solomon.
예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니
24So the Jews gathered around him and said to him, “How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
유대인들이 에워싸고 가로되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니
25Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father’s name bear witness about me,
예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘
26but you do not believe because you are not among my sheep     
너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라
28I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
29My Father, who has given them to me,is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라
30I and the Father are one.”
나와 아버지는 하나이니라 하신대
31 The Jews picked up stones again to stone him.     
유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
32Jesus answered them, “I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me?”
예수께서 대답하시되 내가 아버지께로 말미암아 여러가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려하느냐
33The Jews answered him, “It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”
유대인들이 대답하되 선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라
34Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?
예수께서 가라사대 너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
35If he called them gods to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—
성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
36do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?     
하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐
37If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
38but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.”
내가 행하거든 나를 믿지 아니할찌라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대
39Again they sought to arrest him, but he escaped from their hands.
저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
40He went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and there he remained. 
다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니
41And many came to him. And they said, “John did no sign, but everything that John said about this man was true.”     
많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 다 참이라 하더라
42And many believed in him there.
그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라

 


John 11

1Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
어떤 병든 자가 있으니 이는 마리아와 그 형제 마르다의 촌 베다니에 사는 나사로라
2It was Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was ill.
이 마리아는 향유를 주께 붓고 머리털로 주의 발을 씻기던 자요 병든 나사로는 그의 오라비러라
3So the sisters sent to him, saying, “Lord, he whom you love is ill.”
이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 주여 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다 하니
4But when Jesus heard it he said, “This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
예수께서 들으시고 가라사대 이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위함이요 하나님의 아들로 이를 인하여 영광을 얻게 하려함이라 하시더라
5Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
예수께서 본래 마르다와 그 동생과 나사로를 사랑하시더니
6So, when he heard that Lazarus was ill, he stayed two days longer in the place where he was.     
나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고
7Then after this he said to the disciples, “Let us go to Judea again.”
그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니
8The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”
제자들이 말하되 랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까
9Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
예수께서 대답하시되 낮이 열 두시가 아니냐 사람이 낮에 다니면 이 세상의 빛을 보므로 실족하지 아니하고
10But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는고로 실족하느니라
11After saying these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.”     
이 말씀을 하신 후에 또 가라사대 우리 친구 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라
12The disciples said to him, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
제자들이 가로되 주여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라
13Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep.
예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라
14Then Jesus told them plainly, “Lazarus has died,
이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라
15and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” 
내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려함이라 그러나 그에게로 가자 하신대
16So Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with him.”     
디두모라 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 우리도 주와 함께 죽으러 가자 하니라
17Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은지 이미 나흘이라
18Bethany was near Jerusalem, about two miles off, 
베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오리쯤 되매
19and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니
20So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house.
마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 곧 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라
21Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.     
마르다가 예수께 여짜오되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다
22But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.” 
그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다
23Jesus said to her, “Your brother will rise again.”
예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라
24Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” 
마르다가 가로되 마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다
25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life.11:25 Some manuscripts omit and the life Whoever believes in me, though he die, yet shall he live,
예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고
26and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”     
무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐
27She said to him, “Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.”
가로되 주여 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신줄 내가 믿나이다
28When she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private, “The Teacher is here and is calling for you.”
이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 형제 마리아를 불러 말하되 선생님이 오셔서 너를 부르신다 하니
29And when she heard it, she rose quickly and went to him.
마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매
30Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him.
예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라
31When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.     
마리아와 함께 집에 있어 위로하던 유대인들은 그의 급히 일어나 나가는 것을 보고 곡하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니
32Now when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell at his feet, saying to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”
마리아가 예수 계신 곳에 와서 보이고 그 발 앞에 엎드리어 가로되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다 하더라
33When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and greatly troubled.
예수께서 그의 우는 것과 또 함께 온 유대인들의 우는 것을 보시고 심령에 통분히 여기시고 민망히 여기사
34And he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.” 
가라사대 그를 어디 두었느냐 가로되 주여 와서 보옵소서 하니
35Jesus wept.
예수께서 눈물을 흘리시더라
36So the Jews said, “See how he loved him!”     
이에 유대인들이 말하되 보라 그를 어떻게 사랑하였는가 하며
37But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?”
그중 어떤 이는 말하되 소경의 눈을 뜨게 한 이 사람이 그 사람은 죽지 않게 할 수 없었더냐 하더라
38Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it
이에 예수께서 다시 속으로 통분히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘
39Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to him, “Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days.”
예수께서 가라사대 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 가로되 주여 죽은지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다
40Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?”
예수께서 가라사대 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하신대
41So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you have heard me.     
돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 가라사대 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다
42I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.”
항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 저희로 믿게 하려 함이니이다
43When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.”
이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니
44The man who had died came out, his hands and feet bound with linen strips, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.”
죽은 자가 수족을 베로 동인채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 가라사대 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라
45 Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him,
마리아에게 와서 예수의 하신 일을 본 많은 유대인이 저를 믿었으나
46but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.     
그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수의 하신 일을 고하니라
47So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, “What are we to do? For this man performs many signs.
이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 모으고 가로되 이 사람이 많은 표적을 행하니 우리가 어떻게 하겠느냐
48If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”
만일 저를 이대로 두면 모든 사람이 저를 믿을 것이요 그리고 로마인들이 와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 가리라 하니
49But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all.
그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 저희에게 말하되 너희가 아무 것도 알지 못하는도다
50Nor do you understand that it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish.”
한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다 하였으니
51He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,     
이 말은 스스로 함이 아니요 그 해에 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고
52and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.
또 그 민족만 위할뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라
53So from that day on they made plans to put him to death.
이 날부터는 저희가 예수를 죽이려고 모의하니라
54Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and there he stayed with the disciples.
그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동네에 가서 제자들과 함께 거기 유하시니라
55Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves.
유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결케 하기 위하여 유월절 전에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니
56They were looking for Jesus and saying to one another as they stood in the temple, “What do you think? That he will not come to the feast at all?”     
저희가 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되 너희 생각에는 어떠하뇨 저가 명절에 오지 아니하겠느냐 하니
57Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him
이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 고하여 잡게 하라 명령하였음이러라